 | Achille Albitès - 1868 - 276 pages
...means of giving him another name." "Oh! well!" said the king, " I am delighted that you have drigal que j'aie jamais lu." Le roi se mit à rire, et lui dit: " N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat (fait) ?" " Sire, il n'ya pas moyen de lui... | |
 | Robert Johnston (F.R.G.S.) - 1869 - 196 pages
...Maréchal, apres avoir lu, dit au Roi : " Sire, votre Majeste juge divinement bien de toutes les choses ; il est vrai " que voilà le plus sot et le plus ridicule...dit : " N'est il pas vrai que celui qui l'a fait est un fat?" " Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un antre nom," "Oh! bien," dit le Boi, "je suis ravi... | |
 | Auguste Mariot de Beauvoisin - 1870 - 240 pages
...Sire, Votre Majesté juge divinement bien de tout ; il est vrai que voilà bien* le plus sot et le phis ridicule madrigal que j'aie jamais lu." Le roi se mit à rire, et lui dit : " N'estïl pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat ?'' — Sire, il n'y a pas moyen de l'appeler... | |
 | H Wilhelm Ehrlich - 1871 - 356 pages
...maréchal, après avoir lu, dit au roi : " Sire, Votre Majesté juge divinement bien de toutes choses ; il est vrai, que voilà, ' le plus sot et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu." Le roi se mit à2 rire et lui dit : " N'est-il pas vrai, que celui qui l'a fait, est bien fat (pr. t) ? " " Sire,... | |
 | Victor Fournel - 1872 - 626 pages
...« Votre majesté juge divinement bien de toutes choses ; il est vrai que voilà le plus 270 cou 271 sot et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu. » Le roi se mit à rire, et lui dit : « N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat? — Sire , il n'ya pas moyen de lui donner... | |
 | Victor Fournel - 1872 - 642 pages
...Votre majesté juge divinement bien de toutes choses ; il est vrai que voilà le plus sot et le plu» ridicule madrigal que j'aie jamais lu. » Le roi se mit à rire, et lui dit : « N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat? — Sire, il n'ya pas moyen de lui donner... | |
 | Robert Johnston (F.R.G.S.) - 1873 - 208 pages
...les choses ; il est vrai " que voilà le pins sol et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais In." Le Roi se mit à rire, et lui dit : " N'est il pas vrai que celui qui l'a fait est un fat ? " " Sire, il n'ya pas moyen de lui donner un antre nom," " Oh I bien," dit le Boi, "je suis... | |
 | Louis Pujol - 1873 - 574 pages
..."Sire, Votre Majesté juge divinement bien toutes les choses; il est vrai que voilà le plus sot et lo plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu." Le roi se mit à rire,' et lui dit : " N'est-il pas vrai que celui qui Га fait est hien /ai?"' "Sire, il n'y ария moyen'1 de lui... | |
 | Achille Albitès - 1873 - 276 pages
...that he who made it is a thorough fop P" " Sire, there is no means giving him another name." drigal que j'aie jamais lu." Le roi se mit à rire, et lui dit: " N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat (fattji P" of " Sire, il n'ya pas moyen de... | |
 | B. Berger - 1874 - 648 pages
...maréchal, après avoir lu, dit au roi : « Sire, Votre Majesté juge divinement bien de toutes choses; il est vrai que voilà le plus sot et le plus ridicule...j'aie jamais lu. » Le roi se mit à rire, et lui dit : « N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat? — Sire, il n'ya pas moyen de lui donner... | |
| |
Le maréchal, après avoir lu, dit au roi : Sire, Votre Majesté juge divinement bien de toutes choses ; il est vrai que voilà le plus sot et le plus ridicule madrigal que j'aie jamais lu. 
