 | Louis Nicolardot - 1887 - 388 pages
...l'univers : Sur quelque prétexte une estime se fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne...fait de mérite aucune différence; Je veux qu'on me dislingue, et pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. Quiconque a... | |
 | Molière - 1888 - 136 pages
...Puisque vous y donnez dans ces vices du temps, 60 Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens ; Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. Philinte. 65 Mais, quand on est du monde, il faut bien que l'on rende Quelques dehors civils que l'usage... | |
 | 1888 - 654 pages
...Alceste. He cries — Je refuse d'un cceur la vaste complaisance Qui ne fait de merite aucune difference ; Je veux qu'on me distingue ; et pour le trancher net,...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. Alceste is never cynical, nor envious, nor covetous, but his grief has made him querulous. He cannot... | |
 | Hobart Chatfield Chatfield-Taylor - 1906 - 502 pages
...de mes gens ; Je refuse d'un coeur la vaste complaisance Qui ne fait de merite aucune difference ; Je veux qu'on me distingue ; et, pour le trancher net, L'ami du genie humain n'est point du tout mon fait. Le Misanthrope, Acte I, scene i. P- 2*9- ALCESTE Non : elle... | |
 | Molière - 1907 - 474 pages
...Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens ; /Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne...quand on est du monde, il faut bien que l'on rende Quelques dehors civils que l'usage demande. ALC. Non, vous dis-je, on devrait châtier, sans pitié,... | |
 | Molière - 1907 - 492 pages
...Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens ; Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. • PRIL. Mais, quand on est du monde, il faut bien que l'on rende Quelques dehors civils que l'usage... | |
 | Thomas Benfield Harbottle, Philip Hugh Dalbiac - 1908 - 338 pages
...lose my fairest right, the gift of mercy." ' Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne fait du mérite aucune différence : Je veux qu'on me distingue...pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est pas du tout mon fait." MOLIÈRE. Le Misanthrope, Act I., Se. I. — (Alceste.) " I hate that vast complaisance... | |
 | Alexander Freiherr von Gleichen-Russwurm - 1912 - 508 pages
.... . . Sur quelque preference une estime se fände, Et c'est n'estimer rien questimer tout le monde. Je veux qu'on me distingue; et, pour le trancher net,...L'ami du genre humain nest point du tout mon fait. Philinthe: Mais, quand on est du monde, ilfaut bien que l'on rende Quelques dehors civils que Fusage... | |
 | Jacques Arnavon - 1914 - 350 pages
...Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, 60. Morbleu! vous n'êtes pas pour être de mes gens; Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne...L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. PHILINTE 65. Mais, quand on est du monde, il faut bien que Ton rende Quelques dehors civils que l'usage... | |
 | Jacques Arnavon - 1914 - 354 pages
...Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, 60. Morbleu! vous n'êtes pas pour être de mes gens; Je refuse d'un cœur la vaste complaisance Qui ne fait de mérite aucune différence; Je veux qu on me distingue ; et, pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait.... | |
| |
Dès qu'on voit qu'on nous mêle avec tout l'univers : Sur quelque préférence une estime se fonde, Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu ! vous n'êtes pas pour être de mes gens ;... 
