APPENDICE LES ANCIENNES MONNAIES DE BOUGIE D'APRÈS LE MANUSCRIT DE BEDJAOUI 1 1 a) Craignez le jour où vous retournerez à Dieu. Toute âme est accueillie par Dieu et doit s'acquitter envers lui tant en bien qu'en mal. a b Dans ce jour (jugement dernier) il n'y aura pas d'injustice. Celui qui sera favorisé, en quittant ce monde, ira au paradis. Les châtiments seront sévères envers les injustes. Il n'y a de Dieu que Dieu, Mohammed Abdallah est son prophète. Que Dieu répande sur lui ses bénédictions. Cette Monnaie est frappée à El-Naceria. FIG. 1. Dire qu'il n'y a qu'un seul Dieu, l'Éternel, l'infaillible, qui n'a pas son semblable. b) Au nom de Dieu clément et miséricordieux - que Dieu répande ses bénédictions sur notre seigneur Mohammed et lui accorde le salut. 1. Je fais toutes mes réserves au sujet de l'authenticité de ces monnaies. Je n'en ai jamais rencontré de semblables ni dans les collections ni dans le commerce. Les dates sont fantaisistes; l'écriture est incorrecte. La traduction que je donne est celle qui a été faite à Bougie par les Arabes lettres de la ville, sur la demande de M. Choisenet, sous-préfet. |