Farbbezeichnungen in ihrer Entwicklung vom Lateinischen zum heutigen Französisch mit besonderer Berücksichtigung der altfranzösischen EpocheGRIN Verlag, 2008 - 108 pages Magisterarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Französisch - Linguistik, Note: 1,5, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, 63 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Vorliegende Arbeit möchte eine Übersicht über die Vielzahl der Bezeichnungsmöglichkeiten für die verschiedenen Farben geben, die im heutigen Französisch existieren, und in vielen Fällen auch deren Herkunft erläutern. Im sprachhistorischen Teil der Arbeit werden also die verschiedenen Möglichkeiten der Farbenbenennungen für das Lateinische und das Altfranzösische vorgestellt. Man spricht oft von einem Zusammenbruch des lateinischen Farbsystems, da das Altfranzösische eine Vielzahl der lateinischen Benennungen komplett aufgegeben hat. Es wird versucht einen Überblick über die neuen Farbbezeichungen im Mittelalter zu geben und dabei auch zu klären, woher sie stammen. Im zweiten Teil der Arbeit wird sich zeigen, dass sich insbesondere das heutige Französisch im Bereich von Mode und Kosmetik als äußerst kreativ beim Schaffen neuer Farbbezeichnungen erweist. Dies geschieht zum Teil aus eigenen Mitteln, andererseits spielen auch Entlehnungen aus anderen Sprachen eine Rolle. Für das Altfranzösische und das Gegenwartsfranzösisch werden auch jeweils Romane der jeweiligen Epochen untersucht, um zu sehen, welche Farbbezeichnungen in der Literatur besonders häufig vorkommen. |
Expressions et termes fréquents
abgeleitet Ableitungen Adjektive albus allerdings Altfranzösischen Anteil auffällig Augen Ausdruck ausschließlich im Kontext bedeutet Bedeutung beiden Bereich Bereich der Farbe bereits im Lateinischen Beschreibung besonders bestimmte bezeichnet Bezeichnung blanc blass Blau bleu bloi blond braun brun caeruleus candidus daher deutlich dient Dinge dunkles Edelsteinen eher eindeutig einige entlehnt erst erwähnt existiert Fall Farbadjektive Farbbezeichnung Farbe Farbtöne fast flavus folgenden Form Französisch gebraucht Gelb Germanischen Gesichtshaut gibt glänzende Grau Griechischen gris Grün Grundfarbwort grünlich handelt häufig Haut hell heute heutigen Französisch inde Insgesamt jaune kommt konnte Kontext menschliches Haar Kontext Pferdefell Lateinischen entlehnt laut matte meisten Menschen Metapher Mittelalter muss näher Namen niger noir Nuancen orange pale pers Primärfarbwort relativ Rolle romanischen Römer rosa rose rötlich rouge Schäfer Schwarz Sekundärfarbwörter selten Sinn sowie sowohl später Sprache stammt Stoffe synonym übertragenen unterschiedliche ursprünglich vermeil vermutlich vert verwendet viele Violett vorkommen Weiß weitere weniger wieder Wort Zusammenhang