Revue africaine, Volumes 53 à 54Société historique algérienne, 1909 |
À l'intérieur du livre
Résultats 1-5 sur 31
Page 38
... ما يدعو لنا بالرحمة والغفران لكاتبها تذكرتنا هذه من احمد بن الحاج محمد بن الحاج التواتي : trie « Que celui qui lira cette inscription fasse des vœux de miséricorde et de pardon pour celui qui l'a écrite , Ahmed ben El Hadj Mohammed ben ...
... ما يدعو لنا بالرحمة والغفران لكاتبها تذكرتنا هذه من احمد بن الحاج محمد بن الحاج التواتي : trie « Que celui qui lira cette inscription fasse des vœux de miséricorde et de pardon pour celui qui l'a écrite , Ahmed ben El Hadj Mohammed ben ...
Page 46
... ما عضضت بنانی ومن لي بجسم أشتكى منه بالصني وفلب بأشكو منه بالحـــــــــــــان وما عشتُ حتى الآن لا لأنــنـ خبيتُ عِلم يَدْرِ الحِمامُ مكان ولو أن عمرى عمر نوح وبعــــ بساعة وصل منك فلت كمان وما ما ذاك الثغر عندِي غاليـ بماء شبابی و آفتبال.
... ما عضضت بنانی ومن لي بجسم أشتكى منه بالصني وفلب بأشكو منه بالحـــــــــــــان وما عشتُ حتى الآن لا لأنــنـ خبيتُ عِلم يَدْرِ الحِمامُ مكان ولو أن عمرى عمر نوح وبعــــ بساعة وصل منك فلت كمان وما ما ذاك الثغر عندِي غاليـ بماء شبابی و آفتبال.
Page 47
وما ما ذاك الثغر عندِي غاليـ بماء شبابی و آفتبال زمان اذا اليأس ناجى النفس منك بلن ولا خليلي عندى فى أجابت ظُنونى رُبَّما وعسان السلوب بإن شئتُمَا عِلْمَ الهوى فاسالانـــى خُذَا عددا من مات من أول الهوى بإن كان فَرْدًا فَأَحْسِبَانِي ...
وما ما ذاك الثغر عندِي غاليـ بماء شبابی و آفتبال زمان اذا اليأس ناجى النفس منك بلن ولا خليلي عندى فى أجابت ظُنونى رُبَّما وعسان السلوب بإن شئتُمَا عِلْمَ الهوى فاسالانـــى خُذَا عددا من مات من أول الهوى بإن كان فَرْدًا فَأَحْسِبَانِي ...
Page 48
... ما بينهن نعا خررت لذكراه على الترب ساجــــدا فإن لاح من قرب بكيب يران TRADUCTION ( 1 ) La preuve , à tes yeux , que je suis ton captif , C'est que j'ai remis aux mains du chagrin les rènes de ma vie . Naguère , j'espérais notre union ...
... ما بينهن نعا خررت لذكراه على الترب ساجــــدا فإن لاح من قرب بكيب يران TRADUCTION ( 1 ) La preuve , à tes yeux , que je suis ton captif , C'est que j'ai remis aux mains du chagrin les rènes de ma vie . Naguère , j'espérais notre union ...
Page 51
... ما بادنی صبر ربى فضى لى بالعراف هو يهون لى الامـ الامر لانی عاشق مبتكر نمسى فصيح من لوعتى الفلب شايف للديـــــــار یا رب برج کربتی الحب کسانی تحول وطال على ذا المغيب والدمع من عينى همول نبكى على بند الحبيب يا من درى منى الوصول لكن فرج ...
... ما بادنی صبر ربى فضى لى بالعراف هو يهون لى الامـ الامر لانی عاشق مبتكر نمسى فصيح من لوعتى الفلب شايف للديـــــــار یا رب برج کربتی الحب کسانی تحول وطال على ذا المغيب والدمع من عينى همول نبكى على بند الحبيب يا من درى منى الوصول لكن فرج ...
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
Abd el-Kader Abd er-Rahman Ahmed Aïn Aith Aith-Sa'id Alger algériens année Aouétaï oua arabe Basset bazinas berbère Bet't Bet't'ioua bey de Constantine Bône bucrâne Bugeaud cachet caïd CALIFORNIA Cavaignac chef Clauzel d'Abd d'Alger d'Oran d'Uzer deïra dialectes berbères Dieu Djebel Djendel douar Égypte ennes enni Eugène Fromentin Fathem fém Feydeau Flaubert forme fraction Fromentin Ghrib gouvernement gouverneur général guerre habitants Hadj Ibn Khaldoun ijjen indigènes j'ai kabyle Kel-Ahaggar l'Afrique l'Algérie l'ar l'Émir l'oued Lamoricière Lettres de jeunesse LIGHT marabout maréchal maréchal Clauzel Maroc marocain Matmata Médéa ment Miliana ministre Mohammed Moulay Moulouya musulman Mzab note Ocba Ouamri ouar Ouargla Oulad pays pluriel population pronoms r'ar région reste Rovigo Sahara seul Sidi Soumata Souna suivant Tanger terre territoire Themsaman tion Tirman Titteri Tlemcen tribu Turcs verbe Vieil-Arzeu voyage Yusuf zaouia Zegzel Zoua Zouaoua الله بن على لا ما يا یا