 | Johannes Voigt - 1838 - 484 pages
...ne m'honores pas, moi » qu'il a constitué roi. Puisque tu es frappé d'a» nathème, et condamné par le jugement de tous » nos évêques et par le nôtre, descends. Quitte » le siége que tu as usurpé ! Que le siége de saint » Pierre soit occupé par un autre... | |
 | René François Rohrbacher - 1844 - 710 pages
..., tu ne m'honores pas , moi qu'il a constitué roi. Puisque tu es frappé d'anathème, et condamné par le jugement de tous nos évêques et par le nôtre, descends! quitte le siége que tu as usurpé ! Que le siége de saint Pierre soit occupé par un autre qui ne... | |
 | Nouvelle biographie - 1857 - 538 pages
..., tu ne m'honores pas, moi qu'il a constitué roi. Puisque tu es frappé <i'anathème et condamné par le jugement de tous nos évêques et par le nôtre, descends ! » Grégoire répondit en exposant sa conduite et ses desseins ; toute l'assemblée jura de lui rester... | |
 | René François Rohrbacher - 1858 - 716 pages
...Dieu, tu ne m'honores pas, moi qu'il a constitué roi. Puisque tu es frappé d'anathème, et condamné par le jugement de tous nos évêques et par le nôtre, descends ! quitte le Siége que tu as usurpé ! Que le Siége de saint Pierre soit occupé par un autre qui... | |
| |
Toi donc qui es frappé d'anathème et condamné par le jugement de tous nos évêques et par le nôtre, descends, abandonne le siège apostolique que tu as usurpé ; qu'un autre monte sur la chaire de Pierre qui ne cache pas la violence sous le voile... 