Introducing Interpreting StudiesPsychology Press, 2004 - 252 pages This book is the first of its type, designed to introduce students, researchers and practitioners to the relatively new, and now fast developing, discipline of Interpreting Studies. Written by a leading researcher in the field, the book covers international conference, court and hospital interpreting in both spoken and signed languages. The book begins by tracing the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches, then moves on to consider the main areas of research in interpreting, before reviewing major trends and suggesting areas for further research. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker's practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. |
Table des matières
Introducing Introducing | 1 |
1 Concepts | 9 |
MEDIUM | 24 |
2 Evolution | 27 |
professionals and psychologists 33 | 33 |
Interpreting studies in the twentyfirst century 43 | 43 |
3 Approaches | 47 |
4 Paradigms | 67 |
echoic | 105 |
6 Process | 113 |
7 Product and performance | 137 |
8 Practice and profession | 159 |
9 Pedagogy | 177 |
10 Directions | 195 |
204 Directions | 204 |
Perceived | 207 |
MODELTHEORY | 83 |
5 Models | 84 |
The Process of Professionalization | 87 |
Shortterm | 103 |
Bibliography | 211 |
Internet links | 234 |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
academic activity AIIC American Sign Language analysis approach assessment bilingual cognitive psychology cognitive science community interpreting community-based complex comprehension conceptual conference interpreting consecutive interpreting context court interpreting CP paradigm cultural developed dialogue interpreting discipline discourse domains empirical experimental field focus Gerver Gile Gran input institutional interaction interdisciplinarity international conference interpreter training interpreter's interpreting community interpreting process interpreting research interpreting scholars interpreting studies involved issue kinesics knowledge Kurz Lambert lexical linguistic mediated memes memory methodological models of interpreting Moser-Mercer neurolinguistic note-taking Oléron output paradigm particular performance perspective Pöchhacker and Shlesinger practice preters production professional interpreters psycholinguistic psychology rendition research on interpreting role Seleskovitch Seleskovitch and Lederer semantic settings Setton sign language interpreting simultaneous interpreting skills socio-cultural sociolinguistic speaker speech spoken-language strategies structure study of interpreting subjects survey target task testing text linguistics theoretical theory Tommola Translation and Interpreting Translation Studies various Wadensjö